Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Ήσουν ζωντανός;
Φυσικά.
Ατζουσί!
Μαθητή, εσύ είσαι που με ζήτησες;
Είστε ο Ρεπόρτερ Ό Τσολ Μιν;
Το θυμίαμα...
παίζει μαζί μου μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτή την ώρα,
είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
24 Απριλίου, 2013
Στον φίλο μου, Χαν Γιονγκ Χουν,
αυτό είναι το πρώτο μου μήνυμα.
Δεν ξέρω πως θα τελειώσει η ζωή μου, αλλά...
αφήνω ένα μήνυμα για κάθε περίπτωση.
Γιονγκ Χουν,
το θυμίαμα...
παίζει μαζί μου μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτή την ώρα,
είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
24 Απριλίου, 2013
Δεύτερο μήνυμα.
Πέρασαν τα 30 λεπτά,
και είμαι ακόμη κολλημένος στο παρελθόν.
Αναρωτιέμαι...
πως άλλαξαν τα πράγματα εκεί πέρα.
Είναι ζωντανός ο αδελφός μου;
Ο Τσόι Τζιν Τσολ πλήρωσε για τα εγκλήματά του;
Είναι η Μιν Γιονγκ...
πίσω σαν Τζου Μιν Γιονγκ;
Όχι, δεν άρχισε ακόμη.
Έι, μισό λεπτό.
Έι, Τζου Μιν Γιονγκ.
Πρόεδρε!
Ω, είσαι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Εσείς οι δύο είστε το πρώτο ζευγάρι από το σταθμό.
Φροντίστε να ζήσετε καλά.
Και όχι καυγάδες.
Μάλιστα, Κύριε.
Ω, συγνώμη.
Ωω, ναι.
- Μιν Γιονγκ! - Μιν Γιονγκ!
Έι , κορίτσια!
Ωω, είσαι τόσο όμορφη!
Είσαι σούπερ όμορφη!
Φυσικά.
Σταθείτε δίπλα της να βγάλω μια φωτογραφία.
Μήπως εμείς...
γίναμε πιο ευτυχισμένοι από πριν;
Γιατί δεν άρχισε ακόμη;
Πρέπει να επιστρέψω πίσω.
Εγώ θα πεθάνω από πείνα.
Πεινάω πολύ.
Πρόεδρε...
Γιατί δεν άρχισε;
Είναι ήδη περασμένες μία.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Ο παρουσιαστής Παρκ αγνοείται.
Τι;
Τι εννοείς;
Εξαφανίστηκε στο δρόμο του προς την εκκλησία.
Και το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Μήπως έπαθε αυτοκινητικό ατύχημα;
Ψάχνουμε όλα τα νοσοκομεία, τώρα.
Από εδώ μέχρι το σπίτι του,
δεν έγιναν ατυχήματα.
Εντοπίσατε το κινητό του; Δεν μπορείτε;
Σχετικά με αυτό...
δεν μπορούμε να βρούμε το τηλέφωνό του.
Έι, τι είναι αυτά που λες;
Ναι, Μιν Γιονγκ...
Δεν τον βρήκατε ακόμη;
Νομίζω ότι ξέρω που είναι το αυτοκίνητο του Σον Γου.
Πάω προς τα εκεί τώρα.
Είπε ότι θα πήγαινε στον Τσόι Τζιν Τσολ, γι αυτό...
το αυτοκίνητό του πρέπει να είναι κοντά εκεί που υπήρχε το Νοσοκομείο Μιονγκσέ.
Τότε...
Νομίζω ότι τραυματίστηκε όπως την τελευταία φορά γι αυτό δεν μπορεί να καλέσει.
Θα σε καλέσω όταν τον βρω.
Μην πεις τίποτα στους άλλους.
Ατζουσί, μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
Ναι.
Σον Γου!
Διευθυντή Τσόι,
πείτε μας τι συνέβη!
24 Απριλίου, 2013.
Τρίτο μήνυμα.
Είμαι σοβαρά χτυπημένος.
Δεν υπάρχει ακόμη κανένας τρόπος για μένα να γυρίσω πίσω.
Αλλά...
και πάλι πιστεύω ότι αυτός δεν θα είναι ο τρόπος που θα τελειώσει η ζωή μου.
Και πρέπει να ζήσω.
Πρέπει να σκεφτώ ένα τρόπο να γυρίσω πίσω.
Μιν Γιονγκ.
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Πέρασε πάρα πολλή ώρα.
Άλλαξε τα ρούχα σου.
Εμ, μπορείς να πάρεις αυτό.
Αφού είναι ακριβά, δεν θέλουμε να τα χάσουμε. Η αστυνομία πήρε τα υπόλοιπα.
Γιατρέ Χαν, πρέπει να πας σπίτι. Εμείς θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Μένοντας εδώ...
Μην ανησυχείς για μένα.
Οκέι.
Έι αλήτη, που να πήγες;
Που βρίσκεσαι;
Έφτασες;
Βρήκαν τον Σον Γου ή ακόμη;
Όχι, δεν τον βρήκαν.
Η αστυνομία τον ψάχνει, αλλά δεν είναι καλά τα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι κάτι συνέβη εκεί.
Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία.
Περιμένω εδώ...
επειδή αν όντως έρθει πίσω, θα έρθει στο αυτοκίνητό του.
Δεν έχει σημασία τι έγινε στο παρελθόν,
δεν έπρεπε να επιστρέψει μόλις το θυμίαμα καιγόταν όλο;
Γι αυτό ανησυχώ, έχουν περάσει ήδη έξι ώρες.
Με μπερδεύει και μένα.
Θα πάω εκεί για τώρα.
Σχετικά με αυτό Χιονγκνίμ, υπάρχει κάτι άλλο που με προβληματίζει.
Νωρίτερα, είδα τον Τσόι Τζιν Τσολ να κάθεται μπροστά από το αυτοκίνητο του Σον Γου.
Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω στην αρχή επειδή έχει αλλάξει πολύ. Άλλαξε εντελώς.
Ήταν παράξενο που ήταν εκεί. Ανησυχώ ότι ίσως έχει κάνει κάτι...
Να κάνει κάτι;
Πως;
Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος, αλλά έδειχνε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Έδειχνε σαν ένας απλός γέροντας.
Αλλά δεν ξέρεις ποτέ, έπρεπε να τον είχα πιάσει όταν είχα την ευκαιρία.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει τώρα.
Έπρεπε τουλάχιστον να πάρω το νούμερο της πινακίδας...
Το ξέρω εγώ.
Ε; Τον συνάντησες;
Όχι, αλλά ξέρω που ζει.
Θα πάω από εκεί.
Δεν είμαστε ανοιχτά.
Φύγε!
Ουοο...
Σήμερα όλο εκπλήξεις είναι.
Μπορώ να δω ένα νεκρό τύπο να στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Πως και με βρήκες εδώ;
Δεν είμαι πλέον διάσημος για να βγω στην τηλεόραση.
Δεν είμαι καν κάποιος να βρεθεί στο διαδίκτυο.
Α...
Είσαι περίεργος να δεις πως τα περνάω;
Εσείς οι δύο αδελφοί, μου καταστρέψατε τη ζωή.
Θέλατε να δείτε πόσο άθλιος έγινα;
Αυτή... είναι η ζωή μου!
Πως σου φαίνεται το μαγαζί μου;
Είναι όμορφο, δεν είναι;
"Ιατρικές Προμήθειες Μιονγκσέ"
Έχει το όνομα από το Νοσοκομείο Μιονγκσέ.
Μπάσταρδοι.
Που είναι ο Σον Γου;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Που είναι;
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
Πλήρωσε που με έκανε έτσι.
Μπορείς να με αναφέρεις αν θέλεις.
Αλλά τι καλό θα βγει από αυτό τώρα.
Πέθανε 20 χρόνια πριν. Το σώμα του θα έχει ήδη σαπίσει.
Ω, αυτοί οι παλιομπάσταρδοι. Πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τι του συνέβη;
Μήπως πέθανε;
Δεν υπάρχει τρόπος να επιβίωσε από αυτό.
Έκανες καλή δουλειά.
Ήταν για το καλύτερο.
Αυτός ο αλήτης στεκόταν μέσα στον τηλεφωνικό θάλαμο σαν ηλίθιος.
Εγώ...
απλά έπεσα πάνω του με το αυτοκίνητό μου.
Η στιγμή ήταν τέλεια.
Τότε, είχε καταιγίδα.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Ήταν εύκολος φόνος. Το τέλειο έγκλημα.
Κανείς δεν ξέρει.
Είναι το μυστικό μου.
Δεν με πιστεύεις;
Ακούγομαι σαν να σου λέω ψέμματα;
Ωραία, πήγαινε στην αστυνομία.
Ψάξε τα δεδομένα με τα αυτοκινητικά ατυχήματα.
24 Απριλίου, 1993: Ένας άντρας πέθανε σε τηλεφωνικό θάλαμο...
στο Τσόνγκρο στην 3η Οδό.
Σίγουρα κάτι θα βρεις.
Θα έπρεπε να είχα...
βάλει ένα τέλος και σε σένα τότε.
Αλλά τότε ήμουν τόσο αδύναμος.
Δεν ήξερα τίποτα καλύτερο.
Βγες έξω, μπάσταρδε.
Γιατί δεν μπορούσες να γίνεις ένας καλύτερος άνθρωπος;
Όταν είχες μια δεύτερη ευκαιρία,
γιατί δεν προσπάθησες να αλλάξεις;
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις με τη ζωή σου;
Ήλπιζα ότι θα εξιλεωνόσουν για τη ζωή σου.
Τι;
Τα τελευταία 20 χρόνια,
προσευχόμουν κάθε μέρα για σένα...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος είσαι εσύ για να προσεύχεσαι για μένα;
Μου κατέστρεψες τη ζωή! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
Επειδή είσαι ο πατέρας μου!
Μπορεί να ήμουν μια ντροπιαστική γέννα,
αλλά είσαι ακόμη το πρόσωπο που μου έδωσε ζωή.
Είσαι ένα βάρος στη ζωή μου.
Ε;
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει κανένας άλλος που να μοιάζει με μας;
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Κι εσύ σκότωσες τον γιο του.
Θα πάμε στην κόλαση μαζί.
Δεν ξέρω ποιος θα πάει πρώτος,
αλλά και πάλι θα συναντηθούμε εκεί.
Να γιατί...
σε αυτή τη ζωή,
δεν θα ψάξω ξανά για σένα.
Τι περίεργο πράγμα που είπε.
Τρελάθηκε; Με τίποτα.
Τον παντρεύεσαι για τα λεφτά του!
Όχι, επειδή τον αγαπώ.
Μην μου λες ψέμματα!
Ο χαρακτήρας του είναι καλύτερος από τον δικό σου.
Δεν φταίει που έχει πιο πολλά χρήματα από σένα.
Έι, σκύλα!
Εσύ...
Τι κάνεις;
Άσε με να φύγω!
Τι κάνεις;
[ Αστυνομικό Τμήμα Τζόνγκρο Σεούλ ]
Τι θα κάνουμε;
Ζήτησα να ψάξουν στα αυτοκινητικά ατυχήματα που συνέβησαν το 1993. Ακόμη περιμένω.
Εννοείς... ο Τσόι Τζιν Τσολ αλήθεια...;
Είμαι σίγουρος ότι δεν έλεγε ψέμματα.
Αλλά... δεν τον είδε μέχρι το τέλος. Ας περιμένουμε και βλέπουμε.
Η Μιν Γιονγκ...;
Ακόμη δεν της το είπα.
Δεν θα ήξερα τι να πω.
Έι! Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. Θα καλέσουμε την αστυνομία!
Άσε με!
Έι, ακούστε μας!
Έι, εσύ! Δεν είναι ώρα επισκεπτηρίου.
Καλώ την αστυνομία!
Κάλεσέ τους.
Εντάξει.
Που πήγε;
Ατζουσί!
Έι, εσύ!
Σον Μιονγκ Χι!
Τι είναι αυτά που λέει ο Τζονγκ Γου;
Μπορείς να μου πεις.
Τι είναι αυτά που λέει;
Αυτό ήταν πάνω από 40 χρόνια πριν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά γιατί γέρασα.
Αλλά...
τι είναι αυτά τα λόγια στα ξαφνικά;
45 χρόνια πριν
Μην έρχεσαι στο σπίτι μου.
Τα πεθερικά μου είναι εδώ.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Αυτό το παιδί...
είναι πράγματι του Τσον Σου;
Όπως και αν το κοιτάζω,
είναι παράξενο αλλά νομίζω ότι είναι δικό μου.
Τρελάθηκες;
Πρέπει σίγουρα να έχεις χάσει τα λογικά σου.
Δεν είναι;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Φύγε.
Σίγουρα δεν είναι;
Δεν είναι;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γεννούσα ένα παιδί δικό σου; Θα το έριχνα.
Αλλά...
είπες ότι δεν ήταν δικό μου.
Δεν ήταν δικό μου...
Τον σκότωσα.
Γιατί;!
Εκεί είναι.
Πες μου!
Γιατί;!
Γιατί νομίζεις ότι έζησα,
τα τελευταία 45 χρόνια;
Τι στο διάολο:
Τι έκανα;
Ψάχνατε για ένα χτύπημα με εγκατάλειψη σε τηλεφωνικό θάλαμο;
Ναι.
Υπάρχει μία παρόμοια υπόθεση. Παρακαλώ περάστε.
Υπόθεση χτύπημα με εγκατάλειψη στην 3η Οδό, στο Τζόγκρο, στις 24 Απριλίου, 1993.
Ακούστηκε μια δυνατή σύγκρουση και κοίταξα απέξω.
Τότε είδα ένα αυτοκίνητο να κάνει όπισθεν.
Ένας μάρτυρας είδε ένα αυτοκίνητο να φεύγει
γύρω στις 1 μμ αφού άκουσε ένα δυνατό θόρυβο.
Νόμιζε ότι ήταν κεραυνός. Δεν θυμάται το μοντέλο
ή το νούμερο της πινακίδας του αυτοκινήτου.
Το θύμα βρέθηκε γύρω στις 8 μμ λόγω της βροχής.
Φτάσαμε στο σκηνικό γύρω στις 8:30 μμ.
Το θύμα ήταν ήδη νεκρό όταν φτάσαμε εκεί.
Βρήκαμε την εργασιακή του ταυτότητα, η οποία αργότερα βρέθηκε πλαστή.
Το θύμα δεν μπόρεσε να ταυτοποιηθεί.
1η Ιουλίου, 1993, η υπόθεση έκλεισε.
Το σώμα κρατήθηκε για 3 μήνες και μετά αποτεφρώθηκε.
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.Δεν ήθελα να μπλέξω με αυτή την οικογένεια πάλι.
Δεν απορώ που είναι αδέλφια. Είναι ακριβώς το ίδιο.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Πως βρήκες το τηλέφωνό μου;
Που είσαι; Πρέπει να μιλήσουμε.
Σου είπα ότι δεν θα σε ζητήσω ξανά ποτέ.
Δεν μπορείς να το λες αυτό. Είναι εγωιστικό.
Η μητέρα σου ποτέ δεν μου το είπε.
Αν το ήξερα, δεν θα το είχα κάνει ποτέ αυτό.
Έχω το δικαίωμα να σου μιλήσω.
Ωραία...
θα πάω στην κόλαση.
Αλλά και οι δυο μας είμαστε ζωντανοί...
γιατί πρέπει να σε δω στην κόλαση;
Δεν μπορούμε να βρεθούμε...;
Εμπρός; Τζονγκ Γου, το έκλεισες;
Εμπρός...
Εμπρός; Τζονγκ Γου, εσύ είσαι;
Τι σου πήρε τόση ώρα να μου τηλεφωνήσεις;
Εσύ...
Έμαθα ότι δεν εμφανίστηκες στο γάμο.
Που είσαι τώρα;
Νόμιζα ότι σκόπευες να φύγεις σήμερα;
Έδωσες μια υπόσχεση, και πρέπει να κρατήσεις το λόγο σου.
Θέλεις αλήθεια να δεις τι θα γίνει αν δεν το κάνεις;
Παρκ Τζονγκ Γου;
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Καταλαβαίνω.
Εσύ... πότε φεύγεις;
Ναι, φυσικά, πρέπει. Είσαι στο αεροδρόμιο τώρα;
Μάλιστα.
Καλά. Πήρες τη σωστή απόφαση. Μην κοιτάξεις ποτέ σου πίσω.
Πρέπει μόνο να ζήσουμε ευτυχισμένοι από εδώ και μπρος.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Τι ενοχλητικός τύπος.
Επιτέλους τελείωσε.
Μη αναγνωρίσιμα αντικείμενα;
Λόγω του πολύ χρόνου, τα περισσότερα αντικείμενα εκχωρήθηκαν.
Αλλά σε αυτή την υπόθεση, σταθήκατε τυχερός.
Πρέπει να είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ωχ, κάποιος έκανε ένα λάθος.
Κάποιος ανακάτεψε αυτό μέσα στα πράγματα από το '90.
Μισό λεπτό.
24 Απριλίου, 2013.
Στον φίλο μου, Χαν Γιονγκ Χουν,
αυτό είναι το πρώτο μου μήνυμα.
Δεν ξέρω πως θα τελειώσει η ζωή μου τώρα.
Αφήνω ένα μήνυμα για κάθε περίπτωση.
Γιονγκ Χουν,
το θυμίαμα...
παίζει μαζί μου μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτή την ώρα, είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
24 Απριλίου, 2013, αυτό είναι το δεύτερο μήνυμά μου.
Πέρασαν 30 λεπτά.
Είμαι ακόμη κολλημένος στο παρελθόν.
Θέλω να ξέρω...
πόσο πολύ άλλαξε.
Είναι ο αδελφός μου ζωντανός;
Ο Τσόι Τζιν Τσολ πλήρωσε για τα εγκλήματά του;
Και η Μιν Γιονγκ...
είναι τώρα η Τζου Μιν Γιονγκ;
Είμαστε πιο ευτυχισμένοι...
από πριν;
24 Απριλίου, 2013
Το τρίτο μου μήνυμα.
Είμαι βαριά χτυπημένος.
Ακόμη δεν έχω κανένα τρόπο να γυρίσω πίσω.
Αλλά...
θέλω να πιστεύω ότι δεν θα τελειώσει η ζωή μου με αυτό τον τρόπο.
Πρέπει να ζήσω.
Θα βρω ένα τρόπο να γυρίσω πίσω.
24 Απριλίου, 2013.
Το τέταρτο μήνυμά μου.
Δεν μπορώ να χάσω ξανά.
Πρέπει να κερδίσω.
Σκοπεύω να ζήσω.
Θα γυρίσω πίσω.
Δεν θα χάσω.
2013...
24 Απριλίου.
Το πέμπτο μου μήνυμα.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί...
δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Το θυμίαμα...
ήταν εγώ.
Είμαι αυτός που...
τον σκότωσε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήδη είπα ότι το θυμίαμα...
Εμπρός...
... έπαιζε μαζί μου.
Αλλά...
εγώ ήμουν το θυμίαμα.
Όταν άναψα το θυμίαμα,
έγινα ο Καρπός της Γνώσης...
της ζωής των άλλων.
Ναι;
Ήσαστε το τελευταίο άτομο που κάλεσε.
Τι σχέση είχατε εσείς οι δύο;
Εμπρός;
Είμαι...
ο γιος του.
Ήταν μαζί μια ευκαιρία και μια κατάρα.
Ήταν μια σωτηρία και μια καταστροφή.
Αυτό ήταν εγώ.
Όλα τα θυμιάματα τελείωσαν.
Ο ρόλος μου τελείωσε.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Τελικά...
καταλαβαίνω τώρα.
Νομίζω...
δεν είναι και τόσο λυπηρό που πεθαίνω.
Δεν μπορώ καν να νιώσω ένοχος που τόλμησα να παίξω το Θεό.
Ήταν η δική ΤΟΥ δύναμη,
όχι η δική μου.
Γι αυτό...
είμαι ευγνώμων...
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που ήταν κομμάτι της ζωής μου,
και που επέλεξαν αυτό το πεπρωμένο.
Που ήσουν...
ένας αληθινός φίλος...
και πάντα εκεί...
κάθε φορά...
σε ευχαριστώ.
Επίσης,
στην Μιν Γιονγκ...
Πρέπει να πέθανε κάπου.
Πως αλλιώς να εξηγηθεί γιατί κανείς δεν μπορεί να τον βρει;
Ακόμη και η αστυνομία κλήθηκε.
Δεν έχει καμία λογική.
Δώσε μου λίγο νερό. Διψάω.
Εννιά
Τι συμβαίνει;
Ατζουσί!
Έχεις χτυπήσει;
Λίγο...
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Ατζουσί.
Σε θυμάμαι.
Επειδή...
είσαι αυτός που πήγες τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να πάρω το αρκουδάκι μου.
Τώρα, φεύγουμε για τις Η.Π.Α.
Η μαμά μου δεν το πακετάρισε.
Της το είπα πολλές φορές.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Ε;
Που η μαμά σου δεν πακετάρισε το αρκουδάκι σου.
Έλα εδώ.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Να το θυμάσαι.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Γιατί;
Αργότερα...
όταν...
δεις κάποιον που μοιάζει ακριβώς όπως εγώ...
μην τον πλησιάσεις ποτέ.
Μην είσαι καλή μαζί του.
Μην τον αγαπήσεις.
Γιατί;
Επειδή θα καταστρέψει τη ζωή σου.
Απλά μείνε μακριά του.
Εντάξει;
Δώσε μου την υπόσχεση.
Βιάσου.
Ο Ατζουσί δεν έχει πολύ χρόνο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Ατζουσί!